1 00:00:19,885 --> 00:00:22,820 [Sirena] 2 00:00:32,631 --> 00:00:34,566 [Hablando confusamente] 3 00:01:45,538 --> 00:01:47,471 [La bocina suena] 4 00:02:13,465 --> 00:02:15,399 [Bebé llorando] 5 00:02:23,642 --> 00:02:25,276 ¡¿Un trabajo?! 6 00:02:25,277 --> 00:02:26,844 Tiempo parcial. 7 00:02:26,845 --> 00:02:28,880 3 días a la semana recogiendo carros. 8 00:02:28,881 --> 00:02:31,315 El negocio de los detectives no compensa, Hetty. 9 00:02:31,316 --> 00:02:33,150 Hemos estado comiendo mi dinero de despido. 10 00:02:33,151 --> 00:02:35,086 Había que hacer algo. 11 00:02:37,756 --> 00:02:38,756 puedes renunciar a ello 12 00:02:38,757 --> 00:02:40,458 en el momento en que podamos permitírnoslo. 13 00:02:40,459 --> 00:02:42,293 no voy a tener un marido mio 14 00:02:42,294 --> 00:02:43,928 salir a trabajar! 15 00:02:43,929 --> 00:02:45,964 ¡Tu trabajo está aquí! 16 00:02:50,502 --> 00:02:51,869 Ella se lo llevará. 17 00:02:51,870 --> 00:02:53,504 Vamos. Siéntate atrás. 18 00:02:53,505 --> 00:02:54,839 Buen chico. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 Sí, lo tengo. 20 00:02:56,441 --> 00:02:58,375 [Bebé llorando] 21 00:03:09,121 --> 00:03:11,055 [El motor arranca] 22 00:03:22,735 --> 00:03:24,401 Vamos, muchacho. 23 00:03:24,402 --> 00:03:26,037 Vamos a llevarte a casa, ¿vale? 24 00:03:34,780 --> 00:03:35,813 ¿sra. baynes? 25 00:03:35,814 --> 00:03:37,615 ¿Etiqueta adjunta? Ella siempre escribe una etiqueta. 26 00:03:37,616 --> 00:03:39,050 Bien. Gracias amablemente. 27 00:03:39,051 --> 00:03:40,084 Lo acogeré. 28 00:03:40,085 --> 00:03:42,153 [El bebé llora] 29 00:03:42,154 --> 00:03:43,921 Estás bien, sí. 30 00:03:48,661 --> 00:03:50,594 [Toca la bocina] 31 00:04:12,751 --> 00:04:14,485 Hetty: Sí. 32 00:04:14,486 --> 00:04:16,220 Voy a estar allí. 33 00:04:16,221 --> 00:04:17,488 Confía en mí. 34 00:04:23,195 --> 00:04:25,129 Chrissie setos, 35 00:04:25,130 --> 00:04:26,430 16 años, 36 00:04:26,431 --> 00:04:28,432 ha estado bajo cuidado desde que tenía 2 años y medio. 37 00:04:28,433 --> 00:04:30,168 5 colocaciones de acogida, 38 00:04:30,169 --> 00:04:31,302 6 hogares para niños, 39 00:04:31,303 --> 00:04:35,173 4, tal vez 5 intentos de suicidio. 40 00:04:35,174 --> 00:04:36,340 ¿Los reales? 41 00:04:36,341 --> 00:04:37,775 Oh, puedes notar la diferencia entonces, 44 00:04:40,713 --> 00:04:42,513 mirando el La sangre sale a borbotones. 45 00:04:42,514 --> 00:04:44,315 para que sepan que están ahí. 46 00:04:44,316 --> 00:04:46,184 Prueba de existencia. 47 00:04:46,185 --> 00:04:48,119 Son las chicas principalmente. 48 00:04:48,120 --> 00:04:50,188 Los chicos tienen otras maneras. 49 00:04:50,189 --> 00:04:52,056 Sabes mucho sobre esto. 50 00:04:52,057 --> 00:04:53,290 Niños de un hogar infantil. 51 00:04:53,291 --> 00:04:54,792 Solía venir a nuestra escuela. 52 00:04:54,793 --> 00:04:56,194 Es depresión, ya ves, 53 00:04:56,195 --> 00:04:57,862 y baja autoestima. 54 00:04:57,863 --> 00:05:01,065 Han estado bajo cuidado durante tanto tiempo. 55 00:05:01,066 --> 00:05:03,134 No tanto un deseo de muerte, 56 00:05:03,135 --> 00:05:04,936 más bien un deseo de vida. 57 00:05:06,038 --> 00:05:07,404 Deseo de una vida diferente. 58 00:05:07,405 --> 00:05:08,672 Sí. 59 00:05:08,673 --> 00:05:10,541 Entonces ella deja a su pequeño bebé. 60 00:05:10,542 --> 00:05:12,944 escondido entre los paquetes crujientes 61 00:05:12,945 --> 00:05:14,245 en la estacion de tren 62 00:05:14,246 --> 00:05:16,447 y las piernas para Dios-sabe-dónde. 63 00:05:20,552 --> 00:05:22,486 [Silbato] 64 00:05:55,788 --> 00:05:58,389 ¿Entonces no voy contigo? 65 00:05:58,390 --> 00:06:00,124 Éste no. 66 00:06:00,125 --> 00:06:02,026 Hoy no. 67 00:06:02,027 --> 00:06:03,460 Me necesitas. 68 00:06:03,461 --> 00:06:05,930 Este es nuestro primer trabajo para... 69 00:06:05,931 --> 00:06:07,698 Durante mucho tiempo. 70 00:06:07,699 --> 00:06:11,269 Y tal vez no lo consigamos. 71 00:06:11,270 --> 00:06:12,837 Pero está más allá de Bolton. 72 00:06:12,838 --> 00:06:15,139 No podemos pagar tu pasaje, Jeffrey. 73 00:06:15,140 --> 00:06:17,641 Una de las pocas ventajas de llegar a mi edad 74 00:06:17,642 --> 00:06:18,910 es el pase de autobús. 75 00:06:18,911 --> 00:06:20,377 Entonces yo defenderé el fuerte. 76 00:06:20,378 --> 00:06:22,814 Tú mantienes el fuerte. 77 00:06:22,815 --> 00:06:24,949 Es posible que el teléfono vuelva a sonar. 78 00:06:26,618 --> 00:06:30,021 Oh, una pequeña cosa que podrías hacer por mí... 79 00:06:30,022 --> 00:06:32,023 Pero sólo si encuentras tu tabla, 80 00:06:32,024 --> 00:06:34,692 Se pela unas cuantas patatas listas para esta noche. 81 00:06:44,837 --> 00:06:45,769 Vamos. 82 00:07:00,585 --> 00:07:01,585 Buen día. 83 00:07:01,586 --> 00:07:03,587 Hetty Wainthropp, investigadora privada. 84 00:07:03,588 --> 00:07:04,989 Oh, no, no lo eres. 85 00:07:04,990 --> 00:07:06,657 Oh, sí, lo soy. 86 00:07:06,658 --> 00:07:07,892 ¡Rápido! ¡Adentro! 87 00:07:07,893 --> 00:07:08,826 ¡Oh! 88 00:07:10,528 --> 00:07:12,629 Un mal de ojo desde esa ventana de allí 89 00:07:12,630 --> 00:07:14,031 y te marchitarás en el acto. 90 00:07:14,032 --> 00:07:16,100 Tenemos uno de esos donde vivo. 91 00:07:16,101 --> 00:07:17,768 Un detective privado. 92 00:07:17,769 --> 00:07:19,036 Ja. No lo creo. 93 00:07:19,037 --> 00:07:20,104 Supongo que debería haber traído 94 00:07:20,105 --> 00:07:21,739 una recomendación del jefe de policía 95 00:07:21,740 --> 00:07:22,673 de lancashire. 96 00:07:23,775 --> 00:07:25,209 Tráeme la carta magna 97 00:07:25,210 --> 00:07:26,810 firmado por barry manilow, 98 00:07:26,811 --> 00:07:29,013 y todavía no pudiste detectar una fuga de gas 99 00:07:29,014 --> 00:07:30,281 con un soplete. 100 00:07:30,282 --> 00:07:32,816 Entonces ¿por qué me llamaste? perdiendo mi tiempo y dinero? 101 00:07:32,817 --> 00:07:34,852 Eras el más barato. 102 00:07:34,853 --> 00:07:37,755 Estamos haciendo una tarifa especial en este momento. 103 00:07:37,756 --> 00:07:39,357 Por supuesto que lo eres. 104 00:07:39,358 --> 00:07:41,458 Tendrías que hacerlo, ¿no? 105 00:07:41,459 --> 00:07:42,459 [Toca el piano] 106 00:07:42,460 --> 00:07:44,061 Tengo una manzana aquí. 107 00:07:44,062 --> 00:07:47,031 � ¿Por qué la vaca lleva 4 patas? � 108 00:07:47,032 --> 00:07:49,867 ¿Por qué, oh, por qué, oh, por qué? � 109 00:07:49,868 --> 00:07:52,336 mi sombrero! 110 00:07:52,337 --> 00:07:54,071 Si eres detective, 111 00:07:54,072 --> 00:07:55,172 dime quien soy? 112 00:07:55,173 --> 00:07:56,307 Alice endersby. 113 00:07:56,308 --> 00:07:57,474 Yo lo era. 114 00:07:57,475 --> 00:07:58,709 Alice baynes ahora. 115 00:07:58,710 --> 00:08:00,644 [Ambos ríen] 116 00:08:01,746 --> 00:08:03,180 ¡Oh, podría haberlo sabido! 117 00:08:03,181 --> 00:08:04,782 Nunca pudiste pronunciar las palabras correctas. 118 00:08:04,783 --> 00:08:05,749 ¡Jugar! 119 00:08:07,786 --> 00:08:10,254 � ¿Por qué una vaca tiene 4 patas? � 120 00:08:10,255 --> 00:08:12,756 � Debo descubrirlo de alguna manera � 121 00:08:12,757 --> 00:08:13,925 ambos: �no lo sabes� 122 00:08:13,926 --> 00:08:15,159 � y no lo sé � 123 00:08:15,160 --> 00:08:17,594 � y la vaca tampoco � 124 00:08:22,767 --> 00:08:25,769 ¿Qué significan las iniciales? ¿Qué significan para ti las "s" y la "m"? 125 00:08:25,770 --> 00:08:27,305 ¿Salchicha y puré? 126 00:08:27,306 --> 00:08:29,040 ¿Por qué? ¿Hay servicio de habitación? 127 00:08:34,512 --> 00:08:36,013 Hetty: ¡Ah! 128 00:08:36,014 --> 00:08:37,014 ¡Ho, ho! 129 00:08:37,015 --> 00:08:39,183 [Risas] 130 00:08:39,184 --> 00:08:40,684 Hetty Ponselby, 131 00:08:40,685 --> 00:08:43,921 también conocido como La pequeña señorita se ríe chinchilla. 132 00:08:43,922 --> 00:08:45,556 [Risas] 133 00:08:45,557 --> 00:08:47,425 Todo ese retorcerse en pieles 134 00:08:47,426 --> 00:08:50,527 ¡y medias de rejilla! 135 00:08:50,528 --> 00:08:52,330 Y esa voz chillona que pusiste 136 00:08:52,331 --> 00:08:54,365 cuando arrugaste la nariz para reírte. 137 00:08:54,366 --> 00:08:57,134 Oh, tenía el diablo dentro de mí en esos días. 138 00:08:57,135 --> 00:08:59,770 Oh, todavía lo tengo, por lo que parece. 139 00:08:59,771 --> 00:09:02,773 Vi tu foto en el periódico local. 140 00:09:02,774 --> 00:09:05,209 Usaron el perfil equivocado. 141 00:09:05,210 --> 00:09:06,844 "Super-gran detective". 142 00:09:06,845 --> 00:09:07,878 Está bien. 143 00:09:07,879 --> 00:09:08,879 Les mostré qué hacer con una anciana 144 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 muerto en las escaleras. 145 00:09:09,881 --> 00:09:11,248 Lo corté y lo guardé. 146 00:09:11,249 --> 00:09:13,084 Luego, cuando yo mismo necesité un sabueso, 147 00:09:13,085 --> 00:09:15,419 Me acordé de las risas de chinchilla. 148 00:09:15,420 --> 00:09:17,955 [Risas] 149 00:09:17,956 --> 00:09:21,158 hombre: no es nada realmente desagradable, ya sabes. 150 00:09:21,159 --> 00:09:23,827 Simplemente aumenta la emoción. 151 00:09:25,830 --> 00:09:27,564 [El bebé llora] 152 00:09:27,565 --> 00:09:28,565 Hetty: Debe ser todo un desafío. 153 00:09:28,566 --> 00:09:29,566 ser madre adoptiva. 154 00:09:29,567 --> 00:09:30,634 ¿Cuándo empezaste? 155 00:09:30,635 --> 00:09:33,270 Cuando supimos que no podíamos tener alguno propio. 156 00:09:33,271 --> 00:09:35,873 Después de la muerte de Jim, seguí adelante. 157 00:09:35,874 --> 00:09:36,874 ¿Te gustaría cambiarlo? 158 00:09:36,875 --> 00:09:38,109 mientras le hago el biberón? 159 00:09:38,110 --> 00:09:39,110 Bueno, eh... 160 00:09:39,111 --> 00:09:41,278 Es como andar en bicicleta. 161 00:09:41,279 --> 00:09:42,513 Nunca lo olvidas. 162 00:09:42,514 --> 00:09:43,614 Ja, ja, ja, ja. 163 00:09:43,615 --> 00:09:46,683 Ahora los servicios sociales parece deleitarse 164 00:09:46,684 --> 00:09:48,319 en mi enviándome los casos difíciles 165 00:09:48,320 --> 00:09:50,121 como chrissie. 166 00:09:50,122 --> 00:09:52,423 Costo total de los daños a los 13 años: 167 00:09:52,424 --> 00:09:55,959 �16.864. 168 00:09:55,960 --> 00:09:58,329 La forma precisa en que lo totalizan. 169 00:09:58,330 --> 00:09:59,696 Deben saber que hará 170 00:09:59,697 --> 00:10:01,732 los niños competitivos. 171 00:10:01,733 --> 00:10:03,534 Ella considera el mejor año de su vida. 172 00:10:03,535 --> 00:10:05,369 fue el que pasó en una unidad segura 173 00:10:05,370 --> 00:10:07,138 cuando ella tenía 9 años. 174 00:10:07,139 --> 00:10:09,573 Sabía quién era ella, qué era. 175 00:10:09,574 --> 00:10:11,675 No tuve que pensar en eso. 176 00:10:11,676 --> 00:10:13,177 El resto de su vida la ha pasado 177 00:10:13,178 --> 00:10:15,246 ya sea huyendo o siendo devuelto. 178 00:10:15,247 --> 00:10:17,814 ¿Estaba embarazada cuando vino a verte? 179 00:10:17,815 --> 00:10:20,084 Mmm. 5 meses. 180 00:10:20,085 --> 00:10:23,387 Tejimos, compramos y planificamos. 181 00:10:23,388 --> 00:10:26,023 Primero pensé en el bebé. sería la creación de ella. 182 00:10:26,024 --> 00:10:28,625 Ella era demasiado pesada para correr antes de que ella lo tuviera, 183 00:10:28,626 --> 00:10:30,161 demasiado cansado después. 184 00:10:30,162 --> 00:10:32,463 Pero ahora ella lo sabe perfectamente 185 00:10:32,464 --> 00:10:34,031 que estás enamorado de él. 186 00:10:34,032 --> 00:10:36,767 En lo que a ella respecta... 187 00:10:36,768 --> 00:10:39,470 Tienes dos hijos adoptivos, 188 00:10:39,471 --> 00:10:41,972 para que pueda entrar y salir cuando quiera. 189 00:10:41,973 --> 00:10:43,040 Bien. 190 00:10:43,041 --> 00:10:45,709 Después de todo, no eres tan mal detective. 191 00:10:45,710 --> 00:10:47,711 Oye, él guarda su pipí. 192 00:10:47,712 --> 00:10:48,979 hasta que empieces a cambiarlo, 193 00:10:48,980 --> 00:10:50,247 Así que cuidado con su línea de fuego. 194 00:10:50,248 --> 00:10:51,882 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 195 00:10:53,218 --> 00:10:55,619 ¿Quieres que la encuentre? 196 00:10:55,620 --> 00:10:58,055 No, ella siempre regresa. 197 00:10:58,056 --> 00:10:59,690 Ese no es el problema. 198 00:11:00,758 --> 00:11:02,526 ¡Cuidado! ¡Cuero crudo! 199 00:11:02,527 --> 00:11:03,561 ¡Oh sí! 200 00:11:03,562 --> 00:11:05,229 Oh, ese es el espíritu. 201 00:11:05,230 --> 00:11:07,998 Oh, oh, te amo. 202 00:11:07,999 --> 00:11:09,233 ¡Sí! Oh. 203 00:11:09,234 --> 00:11:11,402 ¡Picame, lastimame, lastimame! 204 00:11:11,403 --> 00:11:13,571 ¡Ah, sí, sí! 205 00:11:13,572 --> 00:11:15,706 ¡Ay, ay, ay! 206 00:11:15,707 --> 00:11:17,641 [Gimiendo] 207 00:11:26,784 --> 00:11:28,719 [La puerta se cierra] 208 00:11:31,189 --> 00:11:32,689 Alice: Quería la película de Paul Newman, 209 00:11:32,690 --> 00:11:34,492 pero configuré mal la maldita cosa como siempre, 210 00:11:34,493 --> 00:11:36,360 y recibí las noticias locales. 211 00:11:36,361 --> 00:11:37,828 Ese es el problema. 212 00:11:39,264 --> 00:11:40,864 ¿Esa es tu chrissie? 213 00:11:40,865 --> 00:11:44,034 Ese es el incendio en Preston la semana pasada. 214 00:11:44,035 --> 00:11:46,069 ¿Qué hace Chrissie allí? 215 00:11:46,070 --> 00:11:48,139 Mirando. 216 00:11:48,140 --> 00:11:49,740 ¿Por qué? 217 00:11:49,741 --> 00:11:51,308 La gente lo hace. 218 00:11:51,309 --> 00:11:53,910 Ese año lo pasó en la unidad segura. 219 00:11:53,911 --> 00:11:55,579 fue por prender fuego a una escuela. 220 00:12:02,687 --> 00:12:04,355 Ha habido dos incendios en casas 221 00:12:04,356 --> 00:12:06,990 en el noroeste en dos semanas, 222 00:12:06,991 --> 00:12:08,892 Ambos empezaron deliberadamente. 223 00:12:08,893 --> 00:12:10,594 Pero nadie resultó herido. 224 00:12:10,595 --> 00:12:12,929 Todos estaban de vacaciones. 225 00:12:12,930 --> 00:12:15,399 Y en ambas ocasiones... 226 00:12:15,400 --> 00:12:17,968 Chrissie estaba haciendo uno de sus vagabundos. 227 00:12:25,677 --> 00:12:27,511 Hombre: ¡Alguien ayúdeme por favor! 228 00:12:29,481 --> 00:12:32,149 ¡Ayuda! 229 00:12:32,150 --> 00:12:33,684 ¿Qué quieres que haga? 230 00:12:33,685 --> 00:12:35,152 Demuestre que ella no lo hizo. 231 00:12:35,153 --> 00:12:37,288 No puedes probar algo negativo. 232 00:12:37,289 --> 00:12:40,491 Puedes si encuentras el persona que lo hizo. 233 00:12:40,492 --> 00:12:42,025 ¿Y si chrissie lo hiciera? 234 00:12:47,399 --> 00:12:48,432 ¿Alicia? 235 00:12:48,433 --> 00:12:50,467 No puedo comprarla. 236 00:12:50,468 --> 00:12:53,070 Soy la única persona en la que confía. 237 00:12:53,071 --> 00:12:55,506 Si la compro, entonces no es nadie. 238 00:12:55,507 --> 00:12:58,275 Si descubro que ella prendió fuego a la casa, 239 00:12:58,276 --> 00:13:00,143 La compraré. 240 00:13:00,144 --> 00:13:01,978 La próxima vez puede que haya alguien en casa. 241 00:13:05,183 --> 00:13:06,850 Esa es tu decisión. 242 00:13:08,420 --> 00:13:10,821 Estás tomando un riesgo. 243 00:13:10,822 --> 00:13:12,756 [Apertura de cerradura] 244 00:13:21,065 --> 00:13:23,367 Hay una explicación perfectamente simple. 245 00:13:23,368 --> 00:13:25,001 A todo esto, os lo aseguro. 246 00:13:45,089 --> 00:13:46,590 Hombre: ¿A dónde vas? 247 00:13:46,591 --> 00:13:47,558 En cualquier lugar. 248 00:13:56,735 --> 00:13:59,270 Podría intentar averiguar adónde va. 249 00:13:59,271 --> 00:14:02,139 y lo que ella se levanta hasta cuando ella huye. 250 00:14:02,140 --> 00:14:04,141 Bueno, es un comienzo. 251 00:14:04,142 --> 00:14:06,843 A 10 minutos hay un hogar para niños perdidos. 252 00:14:06,844 --> 00:14:08,912 Ella todavía tiene algunos amigos allí. 253 00:14:08,913 --> 00:14:10,180 Te daré la dirección. 254 00:14:25,297 --> 00:14:28,098 Espero que no te importe que pregunte... 255 00:14:28,099 --> 00:14:30,167 No pude evitar notarlo... 256 00:14:30,168 --> 00:14:34,338 Ese pelo no es tuyo, ¿verdad? 257 00:14:34,339 --> 00:14:36,607 [Risas] 258 00:14:36,608 --> 00:14:37,874 Entonces... 259 00:14:37,875 --> 00:14:39,876 Cocinar no es echar un poco de esto... 260 00:14:39,877 --> 00:14:40,911 Chico: Si lo descubres, 261 00:14:40,912 --> 00:14:42,846 ¿No sería sensacional? 262 00:14:42,847 --> 00:14:45,616 Me han dicho que ella no dejará sobre quién es el padre. 263 00:14:45,617 --> 00:14:46,817 No, no lo hará. 264 00:14:48,353 --> 00:14:51,054 ¿Es por esto? manutención infantil, ¿qué es? 265 00:14:51,055 --> 00:14:53,390 haciendo pagar al padre, 266 00:14:53,391 --> 00:14:55,626 o ella porque dormía mucho 267 00:14:55,627 --> 00:14:57,595 ¿Ella no sabe quién es él? 268 00:14:57,596 --> 00:14:58,762 Ella lo sabe. 269 00:15:01,266 --> 00:15:02,466 Ella simplemente no quiere compartir. 270 00:15:05,003 --> 00:15:07,271 Y quieres compartir. 271 00:15:11,576 --> 00:15:13,744 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 272 00:15:17,915 --> 00:15:21,185 Ella no permitirá que nadie comparta a Fred... 273 00:15:21,186 --> 00:15:22,553 Pero ella sigue dejándolo 274 00:15:22,554 --> 00:15:23,587 y huyendo. 275 00:15:23,588 --> 00:15:25,022 ¿Por qué? 276 00:15:25,023 --> 00:15:26,423 Bueno... 277 00:15:26,424 --> 00:15:27,724 Cuando te pusieron bajo cuidado por primera vez, 278 00:15:27,725 --> 00:15:28,825 no eres nada. 279 00:15:28,826 --> 00:15:30,694 entonces no tienes respeto por cualquier cosa bien. 280 00:15:32,430 --> 00:15:34,431 Tal vez. 281 00:15:34,432 --> 00:15:36,233 ...traga todo tu Presupuesto de alimentación para la semana. 282 00:15:36,234 --> 00:15:39,203 Ahora recordarás que hay alternativas 283 00:15:39,204 --> 00:15:41,372 para picar. 284 00:15:41,373 --> 00:15:42,306 Gracias. 285 00:15:47,712 --> 00:15:50,214 Es todo suyo, señora Wainthropp. 286 00:15:50,215 --> 00:15:51,482 Haz que escriba términos de cocina. 287 00:15:51,483 --> 00:15:52,683 e ingredientes. 288 00:15:52,684 --> 00:15:54,218 Nunca adivinará los precios. 289 00:15:54,219 --> 00:15:55,219 Bien. Nos vemos. 290 00:15:55,220 --> 00:15:57,388 Nos vemos. 291 00:15:57,389 --> 00:15:58,689 Cuando eres libre después de años 292 00:15:58,690 --> 00:16:00,491 en un lugar como este, es un poco impactante. 293 00:16:00,492 --> 00:16:01,725 Te metes en todo... 294 00:16:01,726 --> 00:16:03,927 Bebidas, drogas, hurtos, 295 00:16:03,928 --> 00:16:05,296 soluciones rápidas. 296 00:16:07,131 --> 00:16:08,699 Nos cuidan porque hemos estado 297 00:16:08,700 --> 00:16:10,534 privado de amor o dinero. 298 00:16:10,535 --> 00:16:13,003 Y luego se preguntan por qué terminamos en el juego. 299 00:16:16,040 --> 00:16:17,675 [Se reproduce música rock] 300 00:16:17,676 --> 00:16:19,710 Locutor: Noticias de última hora para todos los aspirantes a sherlocks. 301 00:16:19,711 --> 00:16:21,978 El entorno de alguien el noroeste encendido-- 302 00:16:21,979 --> 00:16:23,314 es oficial. 303 00:16:23,315 --> 00:16:25,082 La policía ahora está convencida de que los incendios domésticos 304 00:16:25,083 --> 00:16:27,284 en Preston y Bolton fueron deliberados 305 00:16:27,285 --> 00:16:29,320 aunque ataques incendiarios aparentemente sin motivo 306 00:16:29,321 --> 00:16:31,988 casi con seguridad por la misma persona. 307 00:16:31,989 --> 00:16:34,124 Las compañías de seguros afectadas 308 00:16:34,125 --> 00:16:38,161 se han combinado para ofrecer una recompensa de 15.000 euros 309 00:16:38,162 --> 00:16:41,098 para obtener información que conduzca a un arresto. 310 00:16:41,099 --> 00:16:43,066 [Se reanuda la música] 311 00:16:43,067 --> 00:16:44,335 Mujer: ¿Una semana? 312 00:16:44,336 --> 00:16:46,203 Casi nunca lo uso estos días, 313 00:16:46,204 --> 00:16:48,171 pero aun así. 314 00:16:50,375 --> 00:16:52,643 Muy bien, Jeff, una semana. 315 00:16:52,644 --> 00:16:54,745 Y un tanque lleno y un tapón limpio. 316 00:16:54,746 --> 00:16:57,180 esta vez por favor cuando lo traigas de vuelta. 317 00:16:57,181 --> 00:16:59,516 Dos cascos, supongo, como siempre. 318 00:16:59,517 --> 00:17:01,652 Uno servirá esta vez, gracias. 319 00:17:01,653 --> 00:17:04,087 Darse tono. 320 00:17:04,088 --> 00:17:05,222 Echemos un vistazo a ti. 321 00:17:05,223 --> 00:17:06,423 ¿Qué, ahora? 322 00:17:06,424 --> 00:17:08,859 Bueno, no estoy haciendo una cita tuya. 323 00:17:13,998 --> 00:17:16,166 Sí. 324 00:17:16,167 --> 00:17:17,735 Eso debería funcionar bien. 325 00:17:19,738 --> 00:17:21,338 Muchas son las veces que me he alejado 326 00:17:21,339 --> 00:17:23,474 Pizarra de las 3 c para vislumbrarte 327 00:17:23,475 --> 00:17:25,609 agachándose detrás del peinado de Deirdre Turner, 328 00:17:25,610 --> 00:17:27,511 y pensé: "un día, ese niño 329 00:17:27,512 --> 00:17:29,813 tendrá su momento central." 330 00:17:29,814 --> 00:17:31,882 Si eres tan amable pararse en este agujero 331 00:17:31,883 --> 00:17:33,517 con solo tu cabeza sobresaliendo 332 00:17:33,518 --> 00:17:36,186 mientras te grito con mi fiel instamatic. 333 00:17:36,187 --> 00:17:38,155 Yo mismo iba a bajar allí. 334 00:17:39,591 --> 00:17:42,326 Pero tú y ese casco vistiendo tu famoso 335 00:17:42,327 --> 00:17:44,895 "por favor ayúdame porque Sólo soy pequeña" expresión 336 00:17:44,896 --> 00:17:47,264 es una idea mucho mejor para los "registros" 337 00:17:47,265 --> 00:17:48,565 concurso de fotografía divertida. 338 00:17:50,101 --> 00:17:52,869 este será mi año por ganar, Jeffrey. 339 00:17:54,038 --> 00:17:55,939 Estoy confiando en ti. 340 00:18:04,382 --> 00:18:07,418 ¿Chrissie sabe quién es su madre? 341 00:18:08,620 --> 00:18:10,754 No. 342 00:18:10,755 --> 00:18:12,022 Ella tiene nociones. 343 00:18:12,023 --> 00:18:13,390 Alguien de su pasado 344 00:18:13,391 --> 00:18:15,025 quien ha sido amable con ella. 345 00:18:15,026 --> 00:18:16,460 Ninguna verdadera razón. 346 00:18:16,461 --> 00:18:18,228 Pero Chrissie lo localizará. 347 00:18:18,229 --> 00:18:20,230 Espera hasta que la rechacen, 348 00:18:20,231 --> 00:18:21,732 luego rendirse, luego empezar de nuevo 349 00:18:21,733 --> 00:18:23,634 con alguien más. 350 00:18:23,635 --> 00:18:26,036 ¿Lo sabe su madre adoptiva? 351 00:18:26,037 --> 00:18:27,771 ¿sra. baynes? 352 00:18:27,772 --> 00:18:28,706 No. 353 00:18:30,475 --> 00:18:32,309 Creo que está un poco atrapada. 354 00:18:32,310 --> 00:18:34,545 Quiero decir, ella es más que una madre adoptiva habitual. 355 00:18:34,546 --> 00:18:36,613 Fred es especial para ella. 356 00:18:36,614 --> 00:18:38,148 Chrissie no hables de eso, 357 00:18:38,149 --> 00:18:40,651 simplemente sale corriendo y regresa. 358 00:18:40,652 --> 00:18:43,186 Ahora damos la vuelta a los trozos de carne. 359 00:18:43,187 --> 00:18:45,723 Pero ya sabes. 360 00:18:45,724 --> 00:18:47,624 Sí. 361 00:18:47,625 --> 00:18:49,727 ¿Qué haría si encontrara a su madre? 362 00:18:51,730 --> 00:18:52,730 hacer preguntas 363 00:18:52,731 --> 00:18:54,465 y espero creer las respuestas. 364 00:18:56,768 --> 00:19:00,270 Acompañad, por favor, de verduras. 365 00:19:00,271 --> 00:19:03,407 Y lo juras por los hoyuelos del pequeño Fred 366 00:19:03,408 --> 00:19:07,210 que no tienes idea dónde está chrissie ahora mismo. 367 00:19:09,080 --> 00:19:11,214 Tapa cazuela sobre... 368 00:19:11,215 --> 00:19:13,350 Y al horno. 369 00:19:13,351 --> 00:19:14,852 mejor llámalo 370 00:19:14,853 --> 00:19:17,120 "El calentador de invierno de Wainthropp" 371 00:19:17,121 --> 00:19:18,221 ya que se suponía que era 372 00:19:18,222 --> 00:19:21,124 La receta secreta de la abuela. 373 00:19:21,125 --> 00:19:23,226 Costo total: 374 00:19:23,227 --> 00:19:26,129 �1,50. 375 00:19:27,365 --> 00:19:28,699 Ni siquiera te molestarías en hacerlo. 376 00:19:28,700 --> 00:19:29,700 por uno cuando siempre puedes comprar 377 00:19:29,701 --> 00:19:30,667 una bolsa de patatas fritas. 378 00:19:32,604 --> 00:19:36,072 Bueno, ciertamente he aprendido mucho hoy. 379 00:19:36,073 --> 00:19:38,074 [Gruñidos] 380 00:19:38,075 --> 00:19:40,010 [Clic del obturador] 381 00:19:45,850 --> 00:19:47,684 No estoy seguro de esa cantidad de pánico 382 00:19:47,685 --> 00:19:50,421 es más gracioso que un Cara seria, Jeffrey. 383 00:19:58,730 --> 00:20:01,231 Aún no me has preguntado por qué estoy aquí. 384 00:20:01,232 --> 00:20:03,567 Podría tener el nombre de un asesino en masa. 385 00:20:03,568 --> 00:20:04,568 en mi bolsillo. 386 00:20:04,569 --> 00:20:05,736 Si hubieras encogido al sinvergüenza 387 00:20:05,737 --> 00:20:07,237 y le diste espacio en tu bolso, 388 00:20:07,238 --> 00:20:09,807 todavía me resultaría difícil para provocar sorpresa. 389 00:20:09,808 --> 00:20:12,275 Estos incendios, este incendio provocado... 390 00:20:12,276 --> 00:20:13,710 Quieres las veces que fueron reportados 391 00:20:13,711 --> 00:20:14,711 y por quien, 392 00:20:14,712 --> 00:20:16,146 nombres de vecinos de al lado, 393 00:20:16,147 --> 00:20:17,514 direcciones de familiares más cercanos, 394 00:20:17,515 --> 00:20:18,749 y cualquier otra información 395 00:20:18,750 --> 00:20:20,383 la policía está dispuesta a dar. 396 00:20:20,384 --> 00:20:21,652 ¿Cómo lo hizo? tu-- 397 00:20:21,653 --> 00:20:22,753 digamos que puedo presentar cargos 398 00:20:22,754 --> 00:20:25,021 de hacer perder el tiempo a la policía contra radio noroeste 399 00:20:25,022 --> 00:20:27,390 para todos los d.I.Y. detectives han enviado por aquí 400 00:20:27,391 --> 00:20:29,225 haciendo preguntas que podrían fácilmente han sido respondidas 401 00:20:29,226 --> 00:20:31,261 por 10 minutos con el periódicos locales de la semana pasada 402 00:20:31,262 --> 00:20:32,596 en la biblioteca de referencia. 403 00:20:32,597 --> 00:20:34,230 Está cerrado. 404 00:20:34,231 --> 00:20:36,834 Estaba abierto cuando la radio local le dijo al público que escuchaba 405 00:20:36,835 --> 00:20:39,035 sobre la recompensa, y por aquí en un Bobby. 406 00:20:39,036 --> 00:20:41,672 Entonces, ¿qué te retuvo? 407 00:20:41,673 --> 00:20:43,774 Vengo directamente de un cliente. 408 00:20:43,775 --> 00:20:46,176 Nadie me habló de ninguna recompensa. 409 00:20:47,311 --> 00:20:48,345 ¿Directamente de un cliente? 410 00:20:50,414 --> 00:20:53,517 Y quieres saber sobre estos incendios... 411 00:20:53,518 --> 00:20:55,385 ¿Sin esperanza de recompensa? 412 00:20:56,688 --> 00:20:59,022 No sé de qué estás hablando. 413 00:20:59,023 --> 00:21:02,493 Entonces cual es el conexión, señora Wainthropp, 414 00:21:02,494 --> 00:21:05,428 entre su cliente y estos incendios? 415 00:21:05,429 --> 00:21:07,197 Ninguno, espero. 416 00:21:07,198 --> 00:21:09,232 Pero si mi investigación va a ser bloqueada 417 00:21:09,233 --> 00:21:10,868 por la pequeña burocracia, 418 00:21:10,869 --> 00:21:13,470 y el hecho de que me estés maltratando, 419 00:21:13,471 --> 00:21:15,005 entonces tal vez nunca lo sepamos. 420 00:21:15,006 --> 00:21:17,240 ¿Y el nombre de este cliente? 421 00:21:17,241 --> 00:21:19,710 Dije que no buscaba una recompensa. 422 00:21:19,711 --> 00:21:23,213 No es que esté a punto de Agregue mi trabajo y mis honorarios. 423 00:21:23,214 --> 00:21:25,749 Sabes muy bien que soy no es el tipo de mujer 424 00:21:25,750 --> 00:21:27,417 sentarse sobre el fuego. 425 00:21:27,418 --> 00:21:29,620 Si lo que encuentro es un delito penal, 426 00:21:29,621 --> 00:21:32,022 Entonces te lo dirán, ¡y rápidamente también! 427 00:21:32,023 --> 00:21:33,724 ¿Qué deseas? 428 00:21:33,725 --> 00:21:35,125 Si hay otro incendio, 429 00:21:35,126 --> 00:21:37,528 Quiero saber de una vez y dónde. 430 00:21:37,529 --> 00:21:38,729 Quiero estar allí. 431 00:21:38,730 --> 00:21:41,197 quiero estar seguro de que alguien en particular 432 00:21:41,198 --> 00:21:42,766 no se queda mirando. 433 00:21:42,767 --> 00:21:45,569 ¿Y si alguien se queda mirando? 434 00:21:45,570 --> 00:21:48,739 Se detiene la confidencialidad del cliente. 435 00:22:05,056 --> 00:22:06,423 Ahí está su número de teléfono. 436 00:22:06,424 --> 00:22:08,291 Tan pronto como lo sabemos, ella lo sabe. 437 00:22:08,292 --> 00:22:09,660 ¿Un miembro del público? 438 00:22:09,661 --> 00:22:11,261 Ella es una mujer extraordinaria. 439 00:22:11,262 --> 00:22:13,229 No exactamente miss marple, pero... 440 00:22:13,230 --> 00:22:15,331 Mente como una trampa de acero. 441 00:22:15,332 --> 00:22:17,434 Más bien un plato de pilchers. 442 00:22:17,435 --> 00:22:18,735 ¿Crees que has terminado con esto? 443 00:22:18,736 --> 00:22:21,038 pero de alguna manera persiste. 444 00:22:27,679 --> 00:22:28,612 Oh. 445 00:22:33,217 --> 00:22:35,151 [Hombre roncando] 446 00:22:41,793 --> 00:22:43,460 Hetty: Yo haría eso. 447 00:22:43,461 --> 00:22:45,328 Son solo camisas. 448 00:22:45,329 --> 00:22:47,163 No me refiero al planchado. 449 00:22:47,164 --> 00:22:49,466 Oh, mi necesidad es mayor. 450 00:22:49,467 --> 00:22:52,435 Si te has hecho cargo la ropa como más te apetezca, 451 00:22:52,436 --> 00:22:54,671 hay un par de calzoncillos largos en remojo 452 00:22:54,672 --> 00:22:56,172 en un balde en la cocina. 453 00:22:56,173 --> 00:22:57,674 También hice las escaleras. 454 00:22:59,143 --> 00:23:01,712 Bueno, tenemos el caso. 455 00:23:01,713 --> 00:23:04,314 Pero no supongamos que eso nos hará ricos. 456 00:23:04,315 --> 00:23:05,882 ¿Has estado escuchando la radio local? 457 00:23:05,883 --> 00:23:06,950 por casualidad? 458 00:23:06,951 --> 00:23:08,351 ¿En el autobús? 459 00:23:08,352 --> 00:23:09,853 Estos incendios... 460 00:23:09,854 --> 00:23:10,988 Hay una recompensa. 461 00:23:10,989 --> 00:23:13,724 Sé lo de la recompensa. 462 00:23:13,725 --> 00:23:14,992 Necesitaremos ese scooter. 463 00:23:14,993 --> 00:23:16,960 ¿Crees que tu amigo nos dejará tenerlo 464 00:23:16,961 --> 00:23:18,695 por unos dias? 465 00:23:18,696 --> 00:23:21,665 Bueno, es curioso que deberías diga eso, señora Wainthropp, 466 00:23:21,666 --> 00:23:23,266 por casualidad tengo en realidad lo tomé prestado 467 00:23:23,267 --> 00:23:25,002 durante toda la semana. 468 00:23:25,003 --> 00:23:27,470 Mientras estabas atrapado aquí cuidando el teléfono? 469 00:23:27,471 --> 00:23:30,340 El único problema es... 470 00:23:30,341 --> 00:23:33,010 Sólo hay un casco. 471 00:23:33,011 --> 00:23:34,878 ¿Me estás diciendo...? 472 00:23:34,879 --> 00:23:37,580 Siempre dijiste que yo Debería utilizar mi iniciativa. 473 00:23:37,581 --> 00:23:40,817 Campanillas del infierno y pececitos. 474 00:23:40,818 --> 00:23:43,654 Sólo tengo que darme la espalda durante 10 minutos. 475 00:23:43,655 --> 00:23:45,989 y Robert está en el Dubonnet, 476 00:23:45,990 --> 00:23:49,425 y has empezado a tomar en sus propios casos. 477 00:23:49,426 --> 00:23:50,360 ¡Oh! 478 00:23:52,096 --> 00:23:53,030 ¡Oh! 479 00:23:56,134 --> 00:23:58,802 Probablemente le esté haciendo bien. 480 00:23:58,803 --> 00:24:00,303 Salir y hacer 481 00:24:00,304 --> 00:24:02,839 amistades nuevas y emocionantes. 482 00:24:04,308 --> 00:24:05,842 ¡Mmm! 483 00:24:08,312 --> 00:24:10,147 ¿Está permitido el personal? descuentos en ese lugar 484 00:24:10,148 --> 00:24:11,715 ¿Sabes? 485 00:24:11,716 --> 00:24:13,650 [Sirenas] 486 00:24:23,861 --> 00:24:25,295 [Suena el teléfono] 487 00:24:26,864 --> 00:24:32,202 [Sonando] 488 00:24:32,203 --> 00:24:35,172 Agencia de detectives Wainthropp. 489 00:24:35,173 --> 00:24:36,272 ¿Eh? ¿OMS? 490 00:24:36,273 --> 00:24:38,641 Ah, claro. 491 00:24:38,642 --> 00:24:40,143 Policía. 492 00:24:44,281 --> 00:24:46,016 Mujer: Tacones de aguja eran. 493 00:24:46,017 --> 00:24:47,784 Bueno, no duermo, ya ves. 494 00:24:47,785 --> 00:24:50,520 Entonces, cuando escucho esto "tippy tap, tippy tap" 495 00:24:50,521 --> 00:24:52,055 subiendo por el camino principal de al lado 496 00:24:52,056 --> 00:24:54,457 y luego un poco en el buzón, 497 00:24:54,458 --> 00:24:57,393 Pensé: "Será mejor ve y echa un vistazo." 498 00:24:57,394 --> 00:24:59,562 Ahora sólo puedes ver el puerta de entrada del número 27 499 00:24:59,563 --> 00:25:00,864 desde la habitación de invitados. 500 00:25:00,865 --> 00:25:03,834 Y pude escucharlos todavía en eso otra vez, 501 00:25:03,835 --> 00:25:05,602 Tippy tap, tippy tap por el camino 502 00:25:05,603 --> 00:25:06,937 y a las calles. 503 00:25:06,938 --> 00:25:09,940 Entonces, corro a la habitación de invitados. 504 00:25:09,941 --> 00:25:11,842 Miré por la ventana, 505 00:25:11,843 --> 00:25:13,443 y... ¡zas! 506 00:25:13,444 --> 00:25:17,914 Arriba va la puerta principal en una sábana de llamas! 507 00:25:17,915 --> 00:25:18,915 Hombre: Vamos, retrocede. 508 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 ¡Mover! 509 00:25:19,917 --> 00:25:21,118 ¿Qué estamos buscando? 510 00:25:21,119 --> 00:25:23,920 Tacones de aguja no rotos, Puedo decirte eso. 511 00:25:23,921 --> 00:25:26,256 ¿Quién en su sano juicio? usaría tacones altos 512 00:25:26,257 --> 00:25:28,424 ¿Ir a provocar incendios? 513 00:25:28,425 --> 00:25:29,860 ¡Oh! 514 00:25:29,861 --> 00:25:32,028 Estoy mirando para ver hacia dónde voy. 515 00:25:32,029 --> 00:25:33,930 Creo que pude haber pisado algo. 516 00:25:33,931 --> 00:25:35,999 Pasean a sus perros en esta finca. 517 00:25:36,000 --> 00:25:37,234 No viste a nadie como Chrissie Heds. 518 00:25:37,235 --> 00:25:38,235 allá atrás, ¿verdad? 519 00:25:38,236 --> 00:25:39,335 No. 520 00:25:39,336 --> 00:25:41,104 Ella no estaba allí... 521 00:25:41,105 --> 00:25:42,305 Gracias a Dios. 522 00:25:42,306 --> 00:25:44,574 [Sirena] 523 00:25:58,656 --> 00:26:01,491 Puedo darte comida si tienes hambre. 524 00:26:02,927 --> 00:26:04,427 ¿Mmm? 525 00:26:06,430 --> 00:26:08,298 Cometí una injusticia con esa gente. 526 00:26:08,299 --> 00:26:10,900 No son perros, es plástico. 527 00:26:10,901 --> 00:26:12,102 esta todo arrugado 528 00:26:12,103 --> 00:26:14,670 y hay algo escrito en él. 529 00:26:14,671 --> 00:26:15,938 Interesante. 530 00:26:15,939 --> 00:26:17,940 Puedo sentir las pequeñas células grises 531 00:26:17,941 --> 00:26:20,243 comenzando a revolverse. 532 00:26:20,244 --> 00:26:22,278 ¿Quiere orientación, señora Wainthropp? 533 00:26:22,279 --> 00:26:24,014 ¿Cómo comenzaron esos otros dos incendios? 534 00:26:24,015 --> 00:26:25,048 ¿Y probablemente éste? 535 00:26:25,049 --> 00:26:27,217 Trapos empapados en gasolina. 536 00:26:27,218 --> 00:26:28,651 ¿Y cómo llevarías 537 00:26:28,652 --> 00:26:29,719 trapos empapados en gasolina 538 00:26:29,720 --> 00:26:31,488 a la escena del crimen? 539 00:26:31,489 --> 00:26:32,788 Bolsa de transporte de plástico. 540 00:26:32,789 --> 00:26:34,524 Pero el plástico no se quema inmediatamente. 541 00:26:34,525 --> 00:26:35,958 Primero se marchita, 542 00:26:35,959 --> 00:26:37,793 y pedazos de ello podrían volar 543 00:26:37,794 --> 00:26:39,729 y pegarse al zapato de alguien. 544 00:26:39,730 --> 00:26:40,930 Pero eso es evidencia forense, 545 00:26:40,931 --> 00:26:41,931 Sra. Wainthropp. 546 00:26:41,932 --> 00:26:42,932 Si encontramos algo, 547 00:26:42,933 --> 00:26:43,933 la policía debería tenerlo. 548 00:26:43,934 --> 00:26:46,403 Y así lo harán, 549 00:26:46,404 --> 00:26:47,904 pero tengo mi propio trabajo que hacer. 550 00:26:47,905 --> 00:26:50,140 He asumido un caso de buena fe, 551 00:26:50,141 --> 00:26:51,441 y está el pequeño asunto de 552 00:26:51,442 --> 00:26:53,276 La recompensa, Geoffrey. 553 00:26:53,277 --> 00:26:55,545 A ver si puedes distinguir esa escritura. 554 00:26:55,546 --> 00:26:58,281 Utilice las especificaciones de Robert como lupa. 555 00:27:00,584 --> 00:27:02,352 "Familia." 556 00:27:02,353 --> 00:27:04,054 Ey. 557 00:27:04,055 --> 00:27:06,189 Estamos ante un maníaco. 558 00:27:06,190 --> 00:27:13,263 "Carnicero familiar". Burnley, supongo. 559 00:27:13,264 --> 00:27:15,231 Es sólo una forma de hablar. 560 00:27:15,232 --> 00:27:16,232 No creo que lo hagan nunca 561 00:27:16,233 --> 00:27:18,701 familias de carniceros en estos días. 562 00:27:18,702 --> 00:27:20,703 Ni siquiera en burnley. 563 00:27:25,543 --> 00:27:27,110 ¿Listo para el desayuno? 564 00:27:44,661 --> 00:27:47,230 Hombre: ¿Eres uno de ¿Son detectives aficionados? 565 00:27:47,231 --> 00:27:48,465 Sólo unas cuantas preguntas. 566 00:27:48,466 --> 00:27:50,032 Son 50 libras por una entrevista. 567 00:27:50,033 --> 00:27:51,901 15 si tomas fotos dentro de la casa, 568 00:27:51,902 --> 00:27:53,636 y 10 por un pastel eccles y una taza de té 569 00:27:53,637 --> 00:27:55,037 en el jardín trasero. Sin tarjetas de crédito. 570 00:27:55,038 --> 00:27:56,506 ¿Puedes decirme dónde? se fueron de vacaciones? 571 00:27:56,507 --> 00:27:58,508 5. Es sólo un incendio, 572 00:27:58,509 --> 00:28:00,176 Sr. nygate, 573 00:28:00,177 --> 00:28:01,511 no un asesinato en masa. 574 00:28:01,512 --> 00:28:02,979 Si le has dicho a la prensa local, 575 00:28:02,980 --> 00:28:04,481 puedo averiguarlo por precio de un periódico. 576 00:28:04,482 --> 00:28:05,482 Uno, entonces. 577 00:28:05,483 --> 00:28:06,583 Una libra en mi mano. 578 00:28:06,584 --> 00:28:07,584 50p. 579 00:28:07,585 --> 00:28:10,120 Hecho. Tenerife. 580 00:28:13,424 --> 00:28:14,890 Disculpe. 581 00:28:14,891 --> 00:28:16,759 Estoy haciendo una encuesta sobre los hábitos de 582 00:28:16,760 --> 00:28:18,094 El carnívoro del valle del Ribble. 583 00:28:18,095 --> 00:28:20,863 Me pregunto si puedes decirme, aproximadamente, 584 00:28:20,864 --> 00:28:23,233 cuantas bolsas de transporte regalas cada semana. 585 00:28:23,234 --> 00:28:25,468 Ninguno. Cuestan 5 peniques cada uno. 586 00:28:25,469 --> 00:28:26,569 ¿Cuantos vendes entonces? 587 00:28:26,570 --> 00:28:28,204 Ah, no muchos. A la gente no le gusta 588 00:28:28,205 --> 00:28:29,539 para pagar por ellos, ya ves. 589 00:28:29,540 --> 00:28:31,141 ¿Alguna vez te roban las maletas? 590 00:28:31,142 --> 00:28:32,942 ¿Quién robaría una bolsa de transporte? 591 00:28:32,943 --> 00:28:34,744 ¿Cuándo lo compras gratis en el supermercado? 592 00:28:34,745 --> 00:28:35,878 Yo haré las preguntas. 593 00:28:35,879 --> 00:28:37,213 Te concentras en las respuestas. 594 00:28:37,214 --> 00:28:38,615 ¿Puedes recordar? 595 00:28:38,616 --> 00:28:41,050 ¿Cuántas bolsas vendiste ayer? 596 00:28:41,051 --> 00:28:43,052 ¿Entre hombres y mujeres? 597 00:28:43,053 --> 00:28:44,387 No. 598 00:28:44,388 --> 00:28:45,488 Bueno, ha habido más mujeres. 599 00:28:45,489 --> 00:28:46,489 Siempre lo son. 600 00:28:46,490 --> 00:28:48,191 Me gustaría que miraras esta foto. 601 00:28:49,393 --> 00:28:50,593 No, no le manches sangre. 602 00:28:50,594 --> 00:28:51,827 Te lo guardaré. 603 00:28:54,265 --> 00:28:55,965 ¿Has visto a una joven así? 604 00:28:55,966 --> 00:28:57,233 ¿Entraste recientemente? 605 00:28:58,435 --> 00:29:00,970 No. 606 00:29:00,971 --> 00:29:03,706 Gracias por su cooperación. 607 00:29:03,707 --> 00:29:06,142 Ahora quisiera una bolsa, por favor. 608 00:29:07,978 --> 00:29:09,512 5 peniques, dijiste? 609 00:29:19,089 --> 00:29:20,990 Espero que no te importe que diga esto. 610 00:29:20,991 --> 00:29:23,859 pero hablando como un experto en investigación de mercados, 611 00:29:23,860 --> 00:29:27,564 si realmente quieres vender esas chuletas de cerdo, 612 00:29:27,565 --> 00:29:29,765 Te irá mejor si eliminas toda esa grasa. 613 00:29:34,505 --> 00:29:36,072 ¿Qué quiere ella? 614 00:29:36,073 --> 00:29:39,442 Bajando la clavija, en mi opinión. 615 00:29:41,845 --> 00:29:43,246 Nos encontramos en el aeropuerto de Manchester. 616 00:29:43,247 --> 00:29:44,747 por un hombre del seguro, 617 00:29:44,748 --> 00:29:46,882 sosteniendo una tarjeta con sus nombres. 618 00:29:46,883 --> 00:29:47,917 "Lamento decir 619 00:29:47,918 --> 00:29:49,652 estás insuficientemente asegurado", dijo. 620 00:29:49,653 --> 00:29:51,254 "No podemos pagar el total". 621 00:29:51,255 --> 00:29:53,456 "¿Pero dónde vamos a vivir?" Dice Muriel. 622 00:29:53,457 --> 00:29:55,391 "Nuestra casa está toda quemada. 623 00:29:55,392 --> 00:29:56,426 "Debemos acomodarnos 624 00:29:56,427 --> 00:29:57,694 "en un hotel de 4 estrellas 625 00:29:57,695 --> 00:29:58,994 mientras reconstruyen." 626 00:29:58,995 --> 00:30:01,030 "No está en la política", dice. 627 00:30:01,031 --> 00:30:02,532 Y el resultado fue, 628 00:30:02,533 --> 00:30:04,133 Han terminado en un sitio de remolque. 629 00:30:04,134 --> 00:30:05,501 afuera padiham-- 630 00:30:05,502 --> 00:30:06,703 [frenos chirriando] 631 00:30:06,704 --> 00:30:07,704 [Choque] 632 00:30:07,705 --> 00:30:08,638 [Bocinas tocando la bocina] 633 00:30:28,259 --> 00:30:30,059 Has vuelto temprano. 634 00:30:30,060 --> 00:30:32,262 Señora, me han despedido. 635 00:30:32,263 --> 00:30:34,330 ¿Para qué? 636 00:30:34,331 --> 00:30:36,198 Oh, un pequeño malentendido. 637 00:30:36,199 --> 00:30:37,400 con algunos carros. 638 00:30:39,270 --> 00:30:40,803 Hay mucho té en esa tetera. 639 00:30:41,872 --> 00:30:44,240 [Exhala] 640 00:30:44,241 --> 00:30:47,243 He estado en todo Burnley. 641 00:30:47,244 --> 00:30:51,046 Calles secundarias, centro de la ciudad. 642 00:30:51,047 --> 00:30:52,348 No sé de qué sirve. 643 00:30:52,349 --> 00:30:54,016 Ninguno. 644 00:30:54,017 --> 00:30:55,551 No puedes saber eso. 645 00:30:55,552 --> 00:30:57,052 Sí, puedo. 646 00:30:57,053 --> 00:31:00,189 Mira, sólo ve al supermercado. 647 00:31:00,190 --> 00:31:02,191 Hay contenedores de reciclaje 648 00:31:02,192 --> 00:31:04,193 y papeleras por toda la ciudad. 649 00:31:04,194 --> 00:31:06,729 Si quisiera una bolsa de transporte 650 00:31:06,730 --> 00:31:09,231 quemar la casa de alguien, 651 00:31:09,232 --> 00:31:10,700 No usaría uno propio. 652 00:31:10,701 --> 00:31:13,903 Eres demasiado lógico a veces. 653 00:31:13,904 --> 00:31:15,471 Os hará enemigos. 654 00:31:15,472 --> 00:31:16,939 Así es como puede ser, 655 00:31:18,375 --> 00:31:20,576 pero encontré una pieza de tu rompecabezas. 656 00:31:20,577 --> 00:31:22,645 ¿Tú qué? 657 00:31:22,646 --> 00:31:23,646 una de esas parejas 658 00:31:23,647 --> 00:31:26,382 cuya casa se quemó la semana pasada. 659 00:31:26,383 --> 00:31:28,685 Están en un sitio para caravanas cerca de Padiham. 660 00:31:32,690 --> 00:31:33,690 Terminaremos nuestro té 661 00:31:33,691 --> 00:31:35,124 y comer algo primero. 662 00:31:40,197 --> 00:31:42,131 [Risas] 663 00:31:43,800 --> 00:31:44,834 [El hombre tose] 664 00:31:44,835 --> 00:31:46,502 Hetty: No pareces muy molesta. 665 00:31:46,503 --> 00:31:48,170 por quemar tu casa. 666 00:31:48,171 --> 00:31:50,306 Hombre: Son sólo posesiones, ¿no? 667 00:31:50,307 --> 00:31:52,242 Realmente no tienes idea 668 00:31:52,243 --> 00:31:53,909 ¿Quién podría tener rencor contra ti? 669 00:31:53,910 --> 00:31:55,245 Ni idea. 670 00:31:55,246 --> 00:31:56,512 No los Mitchell, ya sabes. 671 00:31:56,513 --> 00:31:57,647 Pensaron que su clan 672 00:31:57,648 --> 00:31:58,814 podría tener algo que ver con esto. 673 00:31:58,815 --> 00:32:00,416 Bueno, tienen un sobrino loco, ya sabes, 674 00:32:00,417 --> 00:32:01,417 pero está cumpliendo condena. 675 00:32:01,418 --> 00:32:02,685 Sí, y los Saunders se preguntaron 676 00:32:02,686 --> 00:32:04,254 si lo suyo era político de alguna manera. 677 00:32:04,255 --> 00:32:05,955 Oh, bueno, solían estar en el consejo local. 678 00:32:05,956 --> 00:32:07,823 Hetty: ¿Estás diciendo que conoce a estas otras personas 679 00:32:07,824 --> 00:32:09,158 ¿De quién son las casas que se han quemado? 680 00:32:09,159 --> 00:32:10,460 ¿Hay alguna conexión? 681 00:32:10,461 --> 00:32:11,927 Por supuesto que los conocemos. 682 00:32:11,928 --> 00:32:13,329 Todos vivimos en el mismo bloque de apartamentos. 683 00:32:13,330 --> 00:32:15,064 en tenerife. 684 00:32:15,065 --> 00:32:17,300 Eureka. 685 00:32:17,301 --> 00:32:19,335 Disculpe, señora Wainthropp. 686 00:32:19,336 --> 00:32:20,436 Antes de las pequeñas células grises 687 00:32:20,437 --> 00:32:21,804 adaptarse a su paso. 688 00:32:21,805 --> 00:32:23,973 ¿La policía sabe sobre esta conexión? 689 00:32:23,974 --> 00:32:25,007 entre los 3 fuegos? 690 00:32:25,008 --> 00:32:26,208 Oh sí. Le hemos dicho a la policía, 691 00:32:26,209 --> 00:32:27,209 quienes estaban muy interesados. 692 00:32:27,210 --> 00:32:28,311 Quiero decir, 3 incendios. 693 00:32:28,312 --> 00:32:29,779 en diferentes partes de lancashire, 694 00:32:29,780 --> 00:32:31,847 y todos nosotros en el mismo bloque de apartamentos. 695 00:32:31,848 --> 00:32:33,683 Bueno, no es una coincidencia. 696 00:32:56,473 --> 00:32:57,473 [Fred quejándose] 697 00:32:57,474 --> 00:32:58,474 Mira, Fred. 698 00:32:58,475 --> 00:33:01,678 Mira lo que la policía envió a casa. 699 00:33:01,679 --> 00:33:02,845 Has estado fuera dos noches. 700 00:33:02,846 --> 00:33:04,246 ¿Quién cuenta? Soy. 701 00:33:04,247 --> 00:33:05,247 Has estado con alguien. 702 00:33:05,248 --> 00:33:06,248 Si quieres. 703 00:33:06,249 --> 00:33:08,250 ¿Usó algo? 704 00:33:08,251 --> 00:33:09,251 [Quejándose] 705 00:33:09,252 --> 00:33:10,486 ¿Usó una goma? 706 00:33:10,487 --> 00:33:12,087 ¿Para qué? ¿Para borrar un error? 707 00:33:21,565 --> 00:33:23,265 ellos pueden hacerte por abuso infantil en estos días, 708 00:33:23,266 --> 00:33:24,200 madre hobbit. 709 00:33:29,139 --> 00:33:31,240 [Quejándose] 710 00:33:34,945 --> 00:33:35,945 ¿Ella te alimentó? 711 00:33:35,946 --> 00:33:40,483 [Quejándose] 712 00:33:46,957 --> 00:33:49,659 [Se aclara la garganta] 713 00:33:49,660 --> 00:33:50,960 Parece bastante claro, 714 00:33:50,961 --> 00:33:52,428 Sra. Wainthropp. 715 00:33:52,429 --> 00:33:54,464 Aparte de ese trozo de plástico, 716 00:33:54,465 --> 00:33:55,898 todo lo que hemos logrado descubrir, 717 00:33:55,899 --> 00:33:57,933 La policía ya lo sabe. 718 00:33:57,934 --> 00:33:59,935 Ese plástico no corre, Hetty. 719 00:33:59,936 --> 00:34:00,970 Te dije. 720 00:34:02,138 --> 00:34:05,475 Los 3 en el mismo bloque de apartamentos. 721 00:34:05,476 --> 00:34:06,876 en tenerife. 722 00:34:06,877 --> 00:34:09,044 No podemos pagar el pasaje aéreo. 723 00:34:09,045 --> 00:34:10,413 No hagamos esto 724 00:34:10,414 --> 00:34:11,614 desde el autobús a Bolton 725 00:34:11,615 --> 00:34:13,349 fue un gran obstáculo. 726 00:34:13,350 --> 00:34:15,752 Debo decir, señora Wainthropp, 727 00:34:15,753 --> 00:34:19,655 la agencia fue en esto para probar-- 728 00:34:19,656 --> 00:34:22,258 fue empleado para demostrar... 729 00:34:25,161 --> 00:34:26,228 ¿Un negativo? 730 00:34:26,229 --> 00:34:28,564 Y lo hemos demostrado. 731 00:34:28,565 --> 00:34:29,866 Si la respuesta está en tenerife, 732 00:34:29,867 --> 00:34:31,066 Entonces Chrissie no pudo haber tenido 733 00:34:31,067 --> 00:34:32,402 nada que ver con eso. 734 00:34:37,908 --> 00:34:40,510 Sería deshonesto... 735 00:34:42,546 --> 00:34:45,515 Seguir tomando el dinero del cliente. 736 00:34:57,594 --> 00:34:58,628 Muy bien. 737 00:35:00,464 --> 00:35:03,633 Tomaré este pedacito de plástico. 738 00:35:03,634 --> 00:35:06,335 a la comisaría por la mañana, 739 00:35:06,336 --> 00:35:08,805 luego ve con Alice Baynes, 740 00:35:08,806 --> 00:35:12,007 dile que chrissie tiene tiene que estar a salvo, 741 00:35:12,008 --> 00:35:13,576 y cobrar nuestra tarifa. 742 00:35:15,679 --> 00:35:17,947 Geoffrey devolverá el scooter. 743 00:35:17,948 --> 00:35:20,416 Caso cerrado. 744 00:35:20,417 --> 00:35:22,418 [La puerta se abre] 745 00:35:22,419 --> 00:35:23,352 [La puerta se cierra de golpe] 746 00:35:25,055 --> 00:35:27,156 [Quejándose] 747 00:35:28,291 --> 00:35:29,592 ¿Quieres alimentarte? 748 00:35:29,593 --> 00:35:30,793 Le daré su biberón. 749 00:35:30,794 --> 00:35:32,061 No es necesario. Ya estoy de vuelta. 750 00:35:32,062 --> 00:35:33,062 Tengo leche. 751 00:35:33,063 --> 00:35:34,229 Tu leche se queda donde está. 752 00:35:34,230 --> 00:35:36,065 hasta que se hayan hecho algunas pruebas. 753 00:35:36,066 --> 00:35:38,901 Hay un baño caliente para ti arriba. 754 00:35:38,902 --> 00:35:40,603 Más que el valor de tu trabajo, ¿eh? 755 00:35:40,604 --> 00:35:41,704 Para dejarme alimentar a Fred, 756 00:35:41,705 --> 00:35:43,072 pero no sabes que Podría haberlo atrapado. 757 00:35:43,073 --> 00:35:44,173 Así es. 758 00:35:46,109 --> 00:35:48,077 Bueno, Fred y yo no somos un gran trabajo. 759 00:35:48,078 --> 00:35:49,211 para alguien con tus talentos. 760 00:35:49,212 --> 00:35:51,280 No para alguien que No le gusta el fracaso, no. 761 00:35:56,386 --> 00:35:58,220 sabes que vas perderlo, ¿no? 762 00:36:01,458 --> 00:36:04,259 Es un hijo del estado, señora b. 763 00:36:04,260 --> 00:36:05,761 Un pupilo de la corte. 764 00:36:07,631 --> 00:36:09,465 Él nunca fue realmente el mío en primer lugar. 765 00:36:12,536 --> 00:36:14,470 [Fred quejándose] 766 00:36:21,444 --> 00:36:23,379 Lo encontraste en la escena del incendio. 767 00:36:23,380 --> 00:36:24,814 y te lo llevaste. 768 00:36:24,815 --> 00:36:25,815 Pisadlo. 769 00:36:25,816 --> 00:36:28,050 No lo encontré hasta que llegamos a casa. 770 00:36:28,051 --> 00:36:29,719 Y lo guardaste durante 24 horas. 771 00:36:29,720 --> 00:36:31,854 no lo guardaste bajo condiciones estériles. 772 00:36:31,855 --> 00:36:34,156 ¿Qué condiciones estériles? 773 00:36:34,157 --> 00:36:36,926 Había estado entre toda la basura de la calle. 774 00:36:36,927 --> 00:36:38,127 ¿Quién más lo ha tocado? 775 00:36:39,930 --> 00:36:42,732 Mi asistente Geoffrey. 776 00:36:42,733 --> 00:36:44,667 Quería que le entregara el pedacito de plástico. 777 00:36:44,668 --> 00:36:46,201 a ti. 778 00:36:46,202 --> 00:36:48,237 Tomé la decisión de conservarlo. 779 00:36:48,238 --> 00:36:50,506 Puede que haya actuado precipitadamente. 780 00:36:50,507 --> 00:36:51,507 Y, en consecuencia, 781 00:36:51,508 --> 00:36:53,308 has perdido toda cooperación. 782 00:36:53,309 --> 00:36:56,913 Te lo pregunto ahora, oficialmente, 783 00:36:56,914 --> 00:36:58,648 por el nombre de su cliente. 784 00:37:03,554 --> 00:37:06,022 Es confidencial 785 00:37:07,824 --> 00:37:09,592 y de todos modos ya estoy satisfecho 786 00:37:09,593 --> 00:37:10,593 que mi cliente tenia 787 00:37:10,594 --> 00:37:12,327 nada que ver con estos incendios. 788 00:37:14,130 --> 00:37:15,698 Mira, lo sabes perfectamente 789 00:37:15,699 --> 00:37:17,366 La conexión está en algún lugar de Tenerife. 790 00:37:17,367 --> 00:37:19,835 Sé que los incendios no fueron comenzó en tenerife. 791 00:37:22,205 --> 00:37:23,773 ¿Te niegas a ayudarme? 792 00:37:23,774 --> 00:37:25,307 con mis preguntas, señora Wainthropp? 793 00:37:29,312 --> 00:37:32,548 Muy bien. Vete ahora, por favor. 794 00:37:32,549 --> 00:37:34,016 Tú y tu pequeño negocio de ir al baño. 795 00:37:34,017 --> 00:37:35,150 existir con mi consentimiento. 796 00:37:35,151 --> 00:37:36,351 Recuerda eso. 797 00:37:41,658 --> 00:37:43,593 [Tocando el piano] 798 00:37:50,233 --> 00:37:51,233 [Tono de marcación] 799 00:37:51,234 --> 00:37:53,168 [pitido] 800 00:37:55,505 --> 00:37:57,439 [Charla ininteligible] 801 00:38:00,110 --> 00:38:01,276 Es mi madre. 802 00:38:11,088 --> 00:38:12,354 [La máquina emite un pitido] 803 00:38:26,536 --> 00:38:27,803 Hetty: Mira esto. 804 00:38:27,804 --> 00:38:29,438 Mirar. 805 00:38:29,439 --> 00:38:31,974 ¿Alguna vez viste algo tan ridículo? 806 00:38:31,975 --> 00:38:34,476 "Dunroamin" en una tumba. 807 00:38:34,477 --> 00:38:36,145 No es nada gracioso, 808 00:38:36,146 --> 00:38:37,847 y de muy mal gusto. 809 00:38:37,848 --> 00:38:38,848 ¿Puedo ver la fotografía? 810 00:38:38,849 --> 00:38:40,082 en la portada? 811 00:38:40,083 --> 00:38:41,017 ¿Qué? 812 00:38:46,657 --> 00:38:48,490 Eso no es propio de Chrissie. 813 00:38:48,491 --> 00:38:50,459 ¿Es siquiera ella?, me pregunto. 814 00:38:53,830 --> 00:38:56,132 ¿Recuerdas a Percy Higginbottom? 815 00:38:56,133 --> 00:38:57,499 Con cierta desgana. 816 00:38:57,500 --> 00:38:59,068 Solíamos tener que hacer poses 817 00:38:59,069 --> 00:39:00,102 en la parte de atrás del escenario 818 00:39:00,103 --> 00:39:01,370 mientras él fingía ser 819 00:39:01,371 --> 00:39:03,572 Gladys camiknickers o algo así, 820 00:39:03,573 --> 00:39:04,840 haciendo eso, eh, 821 00:39:04,841 --> 00:39:06,542 patrón "sobre el muro del jardín" 822 00:39:06,543 --> 00:39:08,010 apagó la radio. 823 00:39:08,011 --> 00:39:09,912 Se quedó así. 824 00:39:09,913 --> 00:39:11,881 Tienes razón. 825 00:39:11,882 --> 00:39:13,482 Esas rodillas no pertenecen a una mujer. 826 00:39:13,483 --> 00:39:15,350 Demasiadas partes nudosas. 827 00:39:15,351 --> 00:39:16,819 [Suena el teléfono] 828 00:39:18,055 --> 00:39:19,722 [Anillo] 829 00:39:21,624 --> 00:39:23,258 Hola. Habla Alice Baynes. 830 00:39:23,259 --> 00:39:26,195 [Cantando indistintamente] 831 00:39:28,699 --> 00:39:31,767 Baynes: Sí, claro. Bien. Gracias. 832 00:39:31,768 --> 00:39:33,402 [Cuelga el teléfono] 833 00:39:38,742 --> 00:39:40,542 Ha sido arrestada. 834 00:39:40,543 --> 00:39:42,812 Algo que ver con una tarjeta de crédito. 835 00:39:42,813 --> 00:39:46,548 Y por los incendios. 836 00:39:46,549 --> 00:39:48,517 Has cometido un error. 837 00:39:48,518 --> 00:39:50,052 Usar una tarjeta de crédito robada 838 00:39:50,053 --> 00:39:51,053 para obtener bienes para los cuales 839 00:39:51,054 --> 00:39:52,421 ella no estaba en condiciones de pagar. 840 00:39:52,422 --> 00:39:54,657 No lo niego. 841 00:39:54,658 --> 00:39:56,125 La chica que robó esa tarjeta de crédito. 842 00:39:56,126 --> 00:39:57,827 Llevaba esta peluca y esta ropa. 843 00:39:57,828 --> 00:39:59,428 Tenemos una identificación positiva. 844 00:39:59,429 --> 00:40:01,831 ¡Ella no estaba ahí! 845 00:40:01,832 --> 00:40:03,365 ¿Puedes probar eso? 846 00:40:03,366 --> 00:40:05,868 Mira más de cerca esa foto. 847 00:40:05,869 --> 00:40:08,638 Mira esas rodillas. 848 00:40:08,639 --> 00:40:09,639 Está borroso. 849 00:40:09,640 --> 00:40:10,973 Tomada por un aficionado de noche. 850 00:40:10,974 --> 00:40:12,474 No sabrías que esas rodillas eran rodillas 851 00:40:12,475 --> 00:40:14,043 excepto por su situación 852 00:40:14,044 --> 00:40:16,245 debajo de los muslos y encima de las pantorrillas. 853 00:40:16,246 --> 00:40:18,547 Y tu comediante de fiesta de concierto 854 00:40:18,548 --> 00:40:20,149 solía estar de la misma manera. 855 00:40:20,150 --> 00:40:22,918 Y estás sugiriendo él inició los incendios. 856 00:40:23,987 --> 00:40:25,387 Vamos, señora Wainthropp. 857 00:40:25,388 --> 00:40:27,289 ¿Qué intenté una vez enseñarte? 858 00:40:27,290 --> 00:40:29,792 sobre la rentabilidad en el trabajo policial? 859 00:40:29,793 --> 00:40:32,427 No harás lo que no puedes permitirte 860 00:40:32,428 --> 00:40:34,096 a menos que estés obligado. 861 00:40:34,097 --> 00:40:35,364 Bien. 862 00:40:35,365 --> 00:40:37,633 El primer principio de trabajo de detective policial 863 00:40:37,634 --> 00:40:39,702 es que una vez que te has decidido por un sospechoso, 864 00:40:39,703 --> 00:40:40,903 no pierdas tiempo y dinero 865 00:40:40,904 --> 00:40:42,404 Buscando razones por las que ese sospechoso 866 00:40:42,405 --> 00:40:44,373 no debería haber cometido el delito. 867 00:40:44,374 --> 00:40:47,943 Todos los sospechosos son culpables hasta que se demuestre su inocencia, 868 00:40:47,944 --> 00:40:50,179 generalmente algunos años después han sido enviados a prisión, 869 00:40:50,180 --> 00:40:51,681 o, en épocas anteriores, ahorcado. 870 00:40:53,416 --> 00:40:55,584 Nunca sé cuando hablas en serio. 871 00:40:55,585 --> 00:40:58,220 No siempre lo sé, yo mismo, 872 00:40:58,221 --> 00:40:59,254 para decirte la verdad. 873 00:41:02,192 --> 00:41:04,994 Están tratando de encontrar una unidad segura para mí. 874 00:41:04,995 --> 00:41:06,996 Bueno, entonces sabrás dónde estás. 875 00:41:08,464 --> 00:41:09,899 Sí. 876 00:41:16,506 --> 00:41:19,709 ¿Estás seguro de que no quieres ver a Fred? 877 00:41:19,710 --> 00:41:21,643 [Voces confusas en la distancia] 878 00:41:22,913 --> 00:41:23,979 mejor empiezo a intentarlo 879 00:41:23,980 --> 00:41:25,514 para olvidarlo, ¿no? 880 00:41:25,515 --> 00:41:27,449 No estoy seguro de que eso sea posible, ¿verdad? 881 00:41:33,056 --> 00:41:35,124 Realmente eres un viejo murciélago en una escoba. 882 00:41:35,125 --> 00:41:36,425 cuando quieras estar. 883 00:41:43,666 --> 00:41:47,002 Ella no es culpable y tengo la intención de demostrarlo. 884 00:41:47,003 --> 00:41:48,204 Necesitaremos el scooter. 885 00:41:48,205 --> 00:41:49,205 Lo retiré. 886 00:41:49,206 --> 00:41:50,472 Entonces consíguelo de nuevo. 887 00:41:50,473 --> 00:41:51,807 El problema es que la señorita apthwaite 888 00:41:51,808 --> 00:41:52,808 no muy contento conmigo. 889 00:41:52,809 --> 00:41:53,976 No me parecía lo suficiente a un tulipán 890 00:41:53,977 --> 00:41:54,977 cuando las cosas estaban malas. 891 00:41:54,978 --> 00:41:56,212 No prevariques. 892 00:41:56,213 --> 00:41:57,679 Mirar. Te lo mostraré. 893 00:41:57,680 --> 00:41:59,581 Era el concurso de fotografías divertidas. 894 00:41:59,582 --> 00:42:01,083 No fui lo suficientemente gracioso. ¿Ver? 895 00:42:01,084 --> 00:42:02,084 Ese fue el que ganó 896 00:42:02,085 --> 00:42:03,119 pero debería haber sido yo 897 00:42:03,120 --> 00:42:04,887 Con mi cabeza asomando entre el macizo de flores. 898 00:42:04,888 --> 00:42:06,388 La señorita apthwaite está muy decepcionada. 899 00:42:06,389 --> 00:42:07,857 No hay tiempo para fotos divertidas. 900 00:42:07,858 --> 00:42:09,691 Todavía tenemos un caso en ebullición. 901 00:42:09,692 --> 00:42:10,993 ¿Dunroamin? 902 00:42:10,994 --> 00:42:12,261 Ese es el nombre de una casa. 903 00:42:12,262 --> 00:42:13,528 Ese es el nombre de la casa que 904 00:42:13,529 --> 00:42:15,164 quemado la semana pasada. 905 00:42:18,501 --> 00:42:20,770 Y el palomar. 906 00:42:20,771 --> 00:42:21,937 Esa es la otra. 907 00:42:24,775 --> 00:42:26,675 Geoffrey: 74. 908 00:42:29,279 --> 00:42:32,915 74 Avenida Arbutilina. 909 00:42:32,916 --> 00:42:34,116 La tercera casa. 910 00:42:36,452 --> 00:42:38,620 Hetty: "Ethel, querida 911 00:42:38,621 --> 00:42:41,090 esposa de Stanley." 912 00:42:41,091 --> 00:42:43,759 No creo que molestemos a la policía todavía. 913 00:42:43,760 --> 00:42:45,027 con este. 914 00:43:01,377 --> 00:43:04,814 Ah...vamos. 915 00:43:04,815 --> 00:43:06,982 Sólo necesito la confirmación final. 916 00:43:06,983 --> 00:43:10,286 antes de que lo arriesguemos todo y lo hagamos público. 917 00:43:10,287 --> 00:43:13,522 Estos trapos pueden tener triple envoltura, 918 00:43:13,523 --> 00:43:15,925 pero todavía puedo oler la gasolina. 919 00:43:15,926 --> 00:43:16,959 Odio pensar que pasaría 920 00:43:16,960 --> 00:43:18,493 si nos cruzamos con un fumador empedernido. 921 00:43:18,494 --> 00:43:21,063 Nada arriesga, nada gana. 922 00:43:21,064 --> 00:43:22,064 La grabadora 923 00:43:22,065 --> 00:43:23,999 empujándome los senos fuera de lugar. 924 00:43:24,000 --> 00:43:25,600 Había una mujer justo frente a mí en el autobús 925 00:43:25,601 --> 00:43:27,970 mirándome muy extraño. 926 00:43:27,971 --> 00:43:29,538 Cruzar. 927 00:43:30,707 --> 00:43:33,843 Ahora quieres media libra de falda. 928 00:43:33,844 --> 00:43:35,777 para ser picado mientras esperas. 929 00:43:38,215 --> 00:43:41,116 Eso te dará tiempo para charlar con él. 930 00:43:41,117 --> 00:43:42,284 mientras él está picando. 931 00:43:42,285 --> 00:43:43,418 [Clic] Bien. 932 00:43:47,891 --> 00:43:50,125 Y en caso de que parezca intentar algo, 933 00:43:50,126 --> 00:43:51,927 Estaré justo detrás de ti. 934 00:43:51,928 --> 00:43:54,263 Demos gracias por las pequeñas misericordias. 935 00:43:54,264 --> 00:43:55,865 No seas descarado. 936 00:43:55,866 --> 00:43:58,300 Una última palabra. 937 00:43:58,301 --> 00:43:59,301 Si ves que estás 938 00:43:59,302 --> 00:44:01,036 penetrando sus defensas, 939 00:44:01,037 --> 00:44:04,806 No dudes en utilizar tu iniciativa. 940 00:44:04,807 --> 00:44:06,342 Ahora, vete. 941 00:44:36,739 --> 00:44:39,275 ¿Chrissie? 942 00:44:41,144 --> 00:44:42,177 Sabes que no lo es. 943 00:44:45,982 --> 00:44:47,549 ¿Qué tengo aquí, Stanley? 944 00:44:54,057 --> 00:44:56,959 [Tosiendo] 945 00:44:56,960 --> 00:44:57,927 ¿Tienes una coincidencia? 946 00:44:58,995 --> 00:45:01,596 ¿Un trozo de papel iluminado? 947 00:45:01,597 --> 00:45:04,099 ¿Quizás un encendedor de cigarrillos? 948 00:45:04,100 --> 00:45:06,435 [traqueteo] 949 00:45:07,570 --> 00:45:09,138 Dime algo, Stanley... 950 00:45:12,508 --> 00:45:13,809 Incluso si es un "adiós". 951 00:45:13,810 --> 00:45:15,644 ¡No! 952 00:45:15,645 --> 00:45:19,148 Mmm. ¿No? ¿Hago otro? 953 00:45:19,149 --> 00:45:21,083 [Sollozando] 954 00:45:26,556 --> 00:45:29,624 Está bien. Yo no haría huelga. 955 00:45:29,625 --> 00:45:30,826 Los mojé. 956 00:45:35,966 --> 00:45:39,101 ¿Es tu corazón? ¿Quieres pastillas? 957 00:45:47,510 --> 00:45:49,878 ¿Fue tu esposa, Stanley? 958 00:45:54,417 --> 00:45:56,952 ¿Fue por culpa de Ethel? 959 00:45:56,953 --> 00:45:59,054 que hiciste los incendios? 960 00:45:59,055 --> 00:46:02,557 Tenía enfisema. 961 00:46:02,558 --> 00:46:05,394 Dijeron que el aire estaba seco en tenerife. 962 00:46:05,395 --> 00:46:08,597 Gastamos nuestros ahorros para comprar un lugar por ahí, 963 00:46:08,598 --> 00:46:11,300 pero nos engañaron. 964 00:46:11,301 --> 00:46:15,204 Esos otros viven ahora en nuestro apartamento. 965 00:46:15,205 --> 00:46:16,838 Y Ethel... 966 00:46:20,643 --> 00:46:21,977 Muerto. 967 00:46:27,384 --> 00:46:29,851 Nunca estuvo en su apartamento. 968 00:46:29,852 --> 00:46:31,020 La empresa que estaba construyendo el bloque. 969 00:46:31,021 --> 00:46:32,254 quebró, 970 00:46:32,255 --> 00:46:33,255 y el nuevo lote se hizo cargo 971 00:46:33,256 --> 00:46:34,323 sin compromiso con la gente 972 00:46:34,324 --> 00:46:35,557 quien puso dinero. 973 00:46:35,558 --> 00:46:37,226 Perdió sus ahorros y tuvo que tomar 974 00:46:37,227 --> 00:46:38,394 qué trabajo podría conseguir. 975 00:46:38,395 --> 00:46:39,828 Qué suerte conseguir algo estos días. 976 00:46:39,829 --> 00:46:41,296 ¿Y Chrissie? 977 00:46:41,297 --> 00:46:43,598 No hay justicia. Ella no será acusada. 978 00:46:43,599 --> 00:46:45,134 Incluso las tarjetas de crédito robadas. 979 00:46:45,135 --> 00:46:46,868 El hombre no quiere publicidad. 980 00:46:46,869 --> 00:46:49,905 Bien está lo que bien acaba. 981 00:46:49,906 --> 00:46:52,474 Si quieres. 982 00:46:52,475 --> 00:46:54,209 Parece que te debo una disculpa. 983 00:46:54,210 --> 00:46:56,512 Tú haces. 984 00:46:56,513 --> 00:46:59,948 Bueno, lo estoy ofreciendo. 985 00:47:01,717 --> 00:47:04,186 Bueno, lo acepto. 986 00:47:09,526 --> 00:47:10,759 Muchas gracias. 987 00:47:12,295 --> 00:47:13,895 Muchas gracias. 988 00:47:18,535 --> 00:47:21,236 Sube. Sube. 989 00:47:38,754 --> 00:47:40,689 [Piano tocando una melodía lenta] 990 00:47:42,792 --> 00:47:44,960 �Soy Burlington Bertie� 991 00:47:44,961 --> 00:47:46,928 �Me levanto a las 10:30� 992 00:47:46,929 --> 00:47:50,065 � y pasear como un trompo � 993 00:47:50,066 --> 00:47:52,934 � Camino por la playa � 994 00:47:52,935 --> 00:47:54,636 � con guantes en la mano � 995 00:47:54,637 --> 00:47:58,740 � y bajo de nuevo sin ellos � 996 00:47:58,741 --> 00:48:01,009 � Soy todo aires y gracias � 997 00:48:01,010 --> 00:48:02,978 � ritmos fáciles correctos � 998 00:48:02,979 --> 00:48:06,748 � sin comer tanto tiempo, he Olvidé dónde está mi cara. 999 00:48:06,749 --> 00:48:10,785 � Soy Bert, Bert, no tengo camiseta � 1000 00:48:10,786 --> 00:48:14,623 Aunque mi gente es bien, ¿sabes? 1001 00:48:14,624 --> 00:48:18,393 � casi todo el mundo me conoce � 1002 00:48:18,394 --> 00:48:21,363 � de Smith al monte Rosebree � 1003 00:48:21,364 --> 00:48:25,467 Soy Burlington Bertie de Bow. 1004 00:48:25,468 --> 00:48:27,402 [aplausos] [Comienza nueva canción] 1005 00:49:05,074 --> 00:49:07,008 [Finaliza la canción] [Aplausos]